Non è solo una curiosità …

ma se traducono alla lettere, perche non fanno cosi anche per il resto della bibbia?
il problema mi sa che non sanno neanche l italiano.. che è molto difficile... e quindi gia devono riuscir a tradurre dal greco all inglese e poi dall inglese all italiano...
chi si ricorda che i professore dicono sempre che per tradurre da italiano a inglese bisogna pensare in inglese?????
e per chi ha avuto un esperienza da inglese a italiano ha sentito di sicuro che per tradurre bisogna pensare all italiana??????