Credo che il problema della traduzione di Adorare o Rendere omaggio dispende soprattutto se si crede nella trinità, entrambi possono essere giusti e scorretti dipende la contesto e a chi si sta riferimendo lo scrittore, personalmente penso che la Traduzione dei Testimoni di Geova in questo caso è corretta, perche si basa sul fatto che la trnita sia falsa cosa che anche io personalmento credo, la trinita non è un insegnamento della Bibbia. Poi il fatto che la TNM rende diversamete il termine Adorare in modo diverso non è un problema, se il contesto lo permette, lo fanno TUTTE le traduzioni.