Vecchia Marziana, 27/04/2009 9.58:
Sai, il problema è che non tutti i proseliti sono probabilmente in grado di afferrare questa sottigliezza.
Gabriella
Non cambia niente. Se si vuole fare il gioco delle citazioni, allora è meglio farlo come si deve. Se accusi qualcuno di usare le citazioni a proprio uso e consumo, non ci fai una bella figura se poi fai la stessa cosa.
Anche perchè c'è da dire che un dizionario biblico del 1952 citato nel 1965 (probabilmente in inglese 1 anno prima) era a portata di mano di una buona metà dei tdG di quel tempo. Naturalmente la mia è una stima approssimativa in quanto non sono andato a controllare quanti eravamo nel 1965, ma suppongo che la maggior parte si trovassero in nazioni in cui si parlava correntemente l'inglese.