ottonio, 02/09/2008 17.35:una = un autem = però sabbati = sabbato Io non so il latino. Perché "una autem sabbati" = "un però sabbato" significa "il primo giorno dopo il sabbato"? Potete fare un piccolo corso in grammatica latina?
ottonio, 02/09/2008 19.32:Grazie polymetis, la prima risposta che va nei dettagli. Allora "autem sabbati" può significare "ma, il sabato..." o anche "dopo il sabato", secondo le circostanze. E "il primo giorno della settimana" è un'espressione sinonima di "[il giorno] dopo il sabato". Ho compreso bene?
ottonio, 25/09/2008 16.46:Ho un'altra domanda. In quali altre fonti (oltre il NT) "te mia ton sabbaton" (greco) e "una autem sabbati" (latino) significano "il primo giorno della settimana"?