00 10/06/2008 21:47
Entrambe le parole vanno mantenute, anzi in termini filologici diremmo che il "mi" va conservato in quanto lectio difficilior(ma è inutile complicarsi la vita).
"Mi" indica che si può pregare direttamente Gesù, "nel mio nome" indica che Gesù può essere pregato per se stesso, in quanto Dio. Chiedi a Gesù per il fatto stesso che è Lui ad essere Gesù.
Non solo cioè si può pregare il Padre nel nome del Figlio, ma anche il Padre di per se stesso, e il Figlio di per se stesso.

Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)