00 29/07/2009 10:15
Re:
Achille Lorenzi, 29/07/2009 6.58:

“La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture è una traduzione della bibbia che potete capire facilmente. Perché? Perché il linguaggio difficile a capirsi e antiquato è stato sostituito con l’italiano moderno in tutte le sue pagine”. (È la Bibbia realmente la Parola di Dio?, 1969, p. 192).



certo questa mi fa ridere, quando presenti i molti passi dell'A.T. praticamente incomprensibili, veri Rebus, cosa ti rispondono? "si, ma la TNM vuole mantenere la coloritura della lingua originale, essa è strettamente fedele ad ogni parola del testo originale..."

si certo! è dove è finito "l'italiano moderno" di cui si vanta la TNM?
si decidano, o la TNM è strettamente fedele all'originale a discapito della comprensione, o essa è resa in un italiano moderno e comprensibile! una delle due.
[Modificato da Reietto74 29/07/2009 10:15]