Perché la WTS ha smesso di citare Greber?
Viene detto in una "Domanda dai lettori" comparsa solo in lingua inglese. In
La Torre di Guardia del 1° aprile 1983 veniva posto questo interrogativo interessante:
«Perché, in anni recenti,
La Torre di Guardia non ha più fatto uso della traduzione dell'ex sacerdote cattolico Johannes Greber?».
La risposta della Società fu data a pagina 31 della stessa rivista e diceva:
«Tale traduzione è stata usata occasionalmente a sostegno della nostra traduzione di Matteo 27:52, 53 e di Giovanni 1:1... Ma com'è indicato nella prefazione all'edizione del 1980 di
The New Testament di Johannes Greber, egli nel tradurre si era avvalso dell'aiuto del "mondo spirituale di Dio" per ottenere dei chiarimenti intorno a dei passi difficili da tradurre. In essa veniva detto: "Sua moglie, una medium del mondo spirituale di Dio, fu spesso lo strumento per la trasmissione delle risposte corrette da parte di messaggeri di Dio al Pastore Greber".
La Torre di Guardia ha ritenuto non appropriato fare uso di una traduzione che ha tali stretti rapporti con lo spiritismo» (grassetto mio).
Eppure la WTS era certamente al corrente
da anni di questi rapporti fra Greber e gli spiriti che lo avevano "illuminato". Lo sapevano per lo meno fin dal 1956!
In un articolo intitolato «Trionfo sulle forze spirituali malvage», apparso su
La Torre di Guardia del 15 agosto 1956, si parla di Johannes Greber, e si parla della sua comunicazione con il mondo degli spiriti alle pagine 487 e 488. Circa il suo
Nuovo Testamento, è detto:
«È molto chiaro che gli spiriti nei quali crede l'ex sacerdote Greber l'hanno aiutato nella sua traduzione». (pag. 488, par. 11)
Malgrado tutto questo, essi continuarono a citarlo come autorità nel campo dell'interpretazione biblica per lo meno in altre sei occasioni fra il 1962 ed il 1982. [
La Torre di Guardia del 1° marzo 1963, pag. 138, par. 5; 15 aprile 1976, pag. 255, 266; 15 ottobre 1976, pag. 615;
Accertatevi di ogni cosa, (edizione del 1965), pag. 478;
Aid lo Bíble Understanding 1969, 1971, pagg. 1134 e 1169 (l'edizione italiana è stata "purgata" delle citazioni incriminate perché pubblicata successivamente al 1983)].
Altri particolari qui:
www.infotdgeova.it/dottrine/occulto.php
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 21/03/2008 13:38]