Eppure non occorre essere grecisti, basta conoscere un po’ la letteratura italiana per sapere ad esempio che i nostri poeti al posto di dire “la flotta” dicono “i legni”, cioè “le navi”, e via dicendo.