matteo 10:29n

Messaggi
stella 12

00 15/01/2008 15:58

avevo scritto male

non so se sia gia' stato trattato ma vorrei saper perche' la TNM traduce questo versetto cosi:

"Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Eppure nemmeno uno di essi cadra' a terra [senza] che il Padre vostro[lo sappia]"

mentre invece nella bibbia ed. paoline è scritto:

"Non si vendono forse due passeri per asse?Ebbene,uno solo di essi non cadra' senza il VOLERE del Padre vostro"

insomma volere e sapere sono due verbi diversi no?
[Modificato da stella 12 15/01/2008 16:03]
OFFLINE

Polymetis

Post: 5.801

Registrato il: 08/07/2004

Utente Master

00 15/01/2008 16:55

In greco non c'è nessun verbo, letteralmente "e uno solo di essi non cadrà sulla terra senza il Padre vostro". Ergo "neppure uno di essi cadrà a terra senza il Padre vostro". Le due intepretazioni sono legittime.
Non capisco perché la TNM abbia messo tra parentesi quadre il "senza", visto che in greco c'è aneu.

---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)
stella 12

00 15/01/2008 17:14

per Polymetis

grazie per avermi risposto .
stella 12

00 15/01/2008 18:14

Re: avevo scritto male

stella 12, 15/01/2008 15.58:
non so se sia gia' stato trattato ma vorrei saper perche' la TNM traduce questo versetto cosi:

"Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Eppure nemmeno uno di essi cadra' a terra senza [CHE] il Padre vostro[lo sappia]"

mentre invece nella bibbia ed. paoline è scritto:

"Non si vendono forse due passeri per asse?Ebbene,uno solo di essi non cadra' senza il VOLERE del Padre vostro"

insomma volere e sapere sono due verbi diversi no?

[Modificato da stella 12 15/01/2008 18:38]

Infotdgeova -LiberaMente- Lo scopo di questo forum è principalmente quello di analizzare gli insegnamenti dei Testimoni di Geova in chiave critica, onde evidenziare gli errori e le contraddizioni presenti nelle dottrine e nella prassi del gruppo

matteo 10:29n

stella 12, 15/01/2008 15.58:

Anteprima