Perché si tratta fondamentalmente di un dato inessenziale per i cristiani.
Perché nessuno conosce in realtà questo nome, ma si conoscono solo le consonanti che lo compongono.
Perché i traduttori moderni non fanno che seguire una tradizione inaugurata (già prima di Cristo) dalla Traduzione detta dei Settanta (in cui il Tetragramma viene sostituito con gli equivalenti greci dei termini che gli ebrei erano soliti pronunciare al posto di questo durante la lettura della Scrittura).
Per rispetto per gli ebrei, che non vedrebbero con simpatia un uso scriteriato di quello che per loro è un nome impronunciabile nelle traduzioni che i cristiani utilizzano nella liturgia e quindi destinate alla lettura pubblica.
A questo proposito, c’è da notare che, almeno per ciò che concerne le traduzioni in uso presso i cattolici, è la CEI che non riporta il Tetragramma (proprio perché si tratta di una versione realizzata essenzialmente per scopi liturgici), mentre le traduzioni utilizzate nelle edizioni da studio della Bibbia questo generalmente compare. Compare, ad esempio, nella Bibbia di Gerusalemme (traslitterarato in YHWH) e nella Nuovissima Versione dai Testi Originali (come Jahweh, lettura oggi ritenuta la più attendibile dagli studiosi).
PS
Dire che il nome di Dio è stato "tolto" dalle traduzioni dell'AT è fare un uso improprio del inguaggio (ma, del resto, la WTS è maestra in quest'arte quando si tratta di portare acqua al proprio mulino), perché in effetti nessuno conosce la pronuncia del Tetragramma, quindi, di fatto, il nome di Dio non c'è nemmeno nel testo biblico ebraico: lì c'è solo il Tetragramma come composto delle consonanti che formavano questo nome più le vocali della parola "Adonai".
[Modificato da Trianello 18/12/2006 7.20]