feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Infotdgeova -LiberaMente-
Lo scopo di questo forum è principalmente quello di analizzare gli insegnamenti dei Testimoni di Geova in chiave critica, onde evidenziare gli errori e le contraddizioni presenti nelle dottrine e nella prassi del gruppo
Cerca
La Traduzione del Nuovo Mondo
Accedi
Copia della TNM (1967)
Messaggi
OFF
LINE
Achille Lorenzi
Post: 4.762
Registrato il: 17/07/2004
Utente Master
0
0
23/10/2006
06:59
Sì, la TNM del 1967 ometteva l'articolo indeterminativo
un
davanti al
dio
(miuscolo), però metteva l'articolo determinativo
il
davanti al
Dio
(maiuscolo).
Questa distinzione non era evidente però nella lettura, in quanto nel leggere
d
io oppure
D
io, non si avverte la differenza.
Nella TNM inglese però, già nel 1967, si leggeva "
un
dio".
Chissà come mai nella versione italiana non hanno tratotto nello stesso modo? Forse si è trattato di un errore di traduzione (dall'inglese
), errore poi corretto nella revisione del 1987
Ciao
Achille
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
La Traduzione del Nuovo Mondo
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima