Proverbi 11:9

---

Proverbio 11:9
Mediante la sua bocca chi è apostata riduce il prossimo in rovina...

---

Ma i versetti nell'Antico Testamento non si traducono in:

---

"Con la sua bocca l’ipocrita rovina il prossimo"

---

Mi sembra che sia stata fatta una forzatura dai tdg, proprio per "diffamare" chi abbandona la wts o sbaglio? Perchè non è scritto in "LUCA 10:25-37" che Gesù disprezzava SOLO gli ipocriti ed i farisei?


)Mefisto(

Avevamo già discusso di questo modo di rendere il versetto nella TNM:

freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=47801&idd=83

Nella discussione si era dimostrato che: «Tradurre apostata è errato linguisticamente, e potrebbe essere giustificato solamente se il contesto fosse inequivocabilmente quello dell'apostasia, e nel momento in cui la lingua di traduzione mal tollerasse l'espressione letterale» (A. Nicolotti).

Ciao
Achille

Grazie Achille, si vede che essendo già l'ora di pranzo, non ho letto bene i vari interventi prima di oggi.


)Mefisto(

Nota importante: avevo già visto questa manipolazione e mi suonava strano questo versetto. Nella CEI allo stesso versetto c'è scritto "Mediante la bocca l'empio riduce il suo prossimo in rovina"

Il significato è diverso!