Domandina su Tetragramma nella TNM

Messaggi
OFFLINE

Ancientofdays

Post: 97

Registrato il: 22/11/2005

Utente Junior

00 16/05/2006 16:05

Per quale motivo quelle versioni ebraiche del NT del 13-15 secolo hanno ripristinato il Tetragramma ?
Mi riferisco a quelle citate nell'appendice della TNM a supporto dell'operazione compiuta dai traduttori di tradurre Kyros con Geova.

grazie

------------------------------------------------
Il MALE sono quelli che impongono la propria autorità come verità assoluta e non si dispongono alla verità come autorità assoluta.
OFFLINE

Trianello

Post: 356

Registrato il: 23/01/2006

Utente Senior

00 16/05/2006 16:21

Quelle di cui parla la TNM sono traduzioni del NT, che è scritto in greco, in ebraico. Ora, in queste versioni in ebraico, al posto delle citazioni dell'AT, dove il NT riporta il testo greco della Settanta, ovviamente gli autori hanno reintrodotto il testo biblico originale, in ebraico, e quindi anche il tetragramma, lì dove appare. Per rendere il testo omogeneo, poi, dove era possibile, i medesimi hanno sostituito il termine greco Kyrios con il tetragramma.
Ovviamente, queste “ri-traduzioni” dal greco all’ebraico non testimoniano affatto a favore dell’ipotesi che nel testo greco originale del NT il tetragramma ebraico apparisse, come vogliono i TdG.
[Modificato da Trianello 16/05/2006 16.43]

-------------------------------------------

Deus non deserit si non deseratur
Augustinus Hipponensis (De nat. et gr. 26, 29)
OFFLINE

irias

Post: 807

Registrato il: 25/08/2005

Utente Senior

00 16/05/2006 16:29

qui puoi trovare quello che ti interessa
http://www.infotdgeova.it/vengo.htm
ciao Siria

Infotdgeova -LiberaMente- Lo scopo di questo forum è principalmente quello di analizzare gli insegnamenti dei Testimoni di Geova in chiave critica, onde evidenziare gli errori e le contraddizioni presenti nelle dottrine e nella prassi del gruppo

Domandina su Tetragramma nella TNM

Anteprima