trinità

VORREI UN TUO COMMENTO !
TRADUZ.Diodati - 1Giov capit 5 ,vers 7:
poichè tre sono quelli che rendono testimonianza nel cielo:il Padre, la Parola , e lo Spirito Santo; e questi tre sono uno.
Trad della TDNM-
poichè tre sono quelli che rendono testimonianza , lo Spirito e l'acqua e il sangue, e i tre sono concordi.

Come vedi c'è qualcosa che non và, se disponi di altre traduzioni ti consiglio di fare un confronto !
GRAZIA

Scusami, se ti rispondo io al posto di Antony, ma la versione della CEI dice:
7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza: 8 lo Spirito, l'acqua e il sangue, e questi tre sono concordi.


Saluti
Veronika

Si tratta del cosiddetto "Comma giovanneo", un passo spurio che è stato tolto da tutte le versioni moderne.
Vedi: digilander.libero.it/domingo7/IL%20COMMA%20GIOVANNEO.htm

Achille

questa traduzione l'ho preso dalla Bibbia Diodati! Vogliamo disconoscerla!Non sò che pensare?
Grazia

mancagraziella, 08/08/2007 19.42:

---

questa traduzione l'ho preso dalla Bibbia Diodati! Vogliamo disconoscerla!Non sò che pensare?
Grazia

---

La Diodati è del 1600, all'epoca non erano ancora stati trovati molti manoscritti antichi che dimostrarono l'aggiunta del comma giovanneo.
Comunque quasi nessuna traduzione recente lo include.
Saluti Mario

è la traduz della Nuova Diodati.
però è strano , perchè non l'hanno modificato ?
comunque grazie .
GRAZIA

mancagraziella, 08/08/2007 20.04:

---

è la traduz della Nuova Diodati.
però è strano , perchè non l'hanno modificato ?
comunque grazie .
GRAZIA

---

Perchè c'è chi crede che quel comma possa non essere tale... l'indirizzo citato sopra te lo spiega bene.
Ciao