cerco esperto greco

Vorrei che un esperto di greco nel tradurmi queste parole mi spiegasse eventuali sfumature di significato:
Syntèleia e tèlos
Vi ringrazio di cuore.

Antonytundo78, 08/08/2007 16.13:

---

Vorrei che un esperto di greco nel tradurmi queste parole mi spiegasse eventuali sfumature di significato:
Syntèleia e tèlos
Vi ringrazio di cuore.

---

Non sono un esperto di greco ma ti rispondo in base alle mie capacità...
Synteleia è quel punto nel tempo che chiude un era, il completamento di qualcosa presente è il completamento o la fine di qualche cosa, credo che tu ti voglia riferire a matteo 24:3 dove compare "synteleia tou aionos" che tradotto letteralmente significa "la fine dell'era [presente]"

Telos significa solo fine, cessazione, morte, opposto ad archè principio.

Ciao caro

Grazie mario sei stato di aiuto e preciso nella spiegazione!A questo punto ti vorrei pure chiedere vista la tua preparazione come mai (visto il significato di Syntèleia)questa sia stata utilizzata dai traduttori della settanta in Daniele 12:4.Ti ringrazio in anticipo.

Antonytundo78, 09/08/2007 02.42:

---

Grazie mario sei stato di aiuto e preciso nella spiegazione!A questo punto ti vorrei pure chiedere vista la tua preparazione come mai (visto il significato di Syntèleia)questa sia stata utilizzata dai traduttori della settanta in Daniele 12:4.Ti ringrazio in anticipo.

---

Carina deduzione, so dove vuoi arrivare... ma ti sfugge una cosa:

LND Matteo 28:20 insegnando loro di osservare tutte le cose che io vi ho comandato. Or ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine dell' età presente. Amen".

Qui ci sta dicendo che gia dalla sua resurrezione Cristo sarebbe stato presente e non solo alla fine dell'età presente, studiando gli atti è chiaro che gli ultimi giorni per Pietro e gli apostoli erano gia iniziati e la sdiscesa dello spirito santo ne era la prova.
Sono 2000 anni che viviamo negli ultimi giorni, fattene una ragione!
Ciao caro
Mario