Traduzioni 1 Samuele 13:1

"Nuova Riveduta"
Saul aveva trent'anni quando cominciò a regnare; e regnò quarantadue anni sopra Israele.

"Parola del Signore"
Non cita il primo e parte direttamente dal 2° versetto

TNM
13 Saul aveva [?] anni quando cominciò a regnare, e regnò due anni su Israele.

-------------------------

Riflessioni

The Red baron ha scritto

---

:"Nuova Riveduta"
Saul aveva trent'anni quando cominciò a regnare; e regnò quarantadue anni sopra Israele.

"Parola del Signore"
Non cita il primo e parte direttamente dal 2° versetto

TNM
13 Saul aveva [?] anni quando cominciò a regnare, e regnò due anni su Israele.

---

La nota in calce nella TNM con riferimenti dice:

«La cifra manca nel M.».

Siccome la cifra manca nel testo Masoretico, su cui si basa la TNM, il CD ha messo un punto interrogativo al posto del numero.

La nota in calce della traduzione di Fulvio Nardoni (1960) dice quanto segue:

«Il primo versetto è lacunoso; nel testo greco manca. L'ebraico dice: "Saul aveva .... anni quando divenne re. Regnò .... due anni sopra Israele." L'età di 40 anni di Atti 13, 21 è da considerarsi cifra aprossimativa.»

Quindi il primo versetto manca del tutto nella versione dei LXX ed è lacunoso nel Masoretico.

Certo che questo "difetto" del testo biblico fa sorgere qualche perplessità in merito al fatto che Dio - come sostengono i TdG e altri fondamentalisti - avrebbe preservato fedelmente la Sua parola, mantenedola perfettamente integra...

Saluti
Achille

le andate a spulciare proprio tutte...

la bibbia e' piena di "difetti"e come dice giustamente Achille , tdg e fontamentalisti si ostinano a non vedere ,dimenticandosi che mai e' stato comandato di scrivere ma solo di predicare ,successivamente e'sorta l'esigenza di mettere per iscritto .1 Tm 3 ,14 L'aposto Paolo dice espressamente che la verita' se non sostenuta dalla comunita'"chiesa" in cui e' stata rivelata CADE , ecco che ognuno si sente in diritto di fare nuove chiese nuovi gruppi ,non a caso miriadi di nuove chiese una diversa dalll'altra ma tutte fondamentalistiche e gruppi aggressivi come i tdg e chi piu' ne ha piu' ne metta.

Dice Achille,

Certo che questo "difetto" del testo biblico fa sorgere qualche perplessità in merito al fatto che Dio - come sostengono i TdG e altri fondamentalisti - avrebbe preservato fedelmente la Sua parola, mantenedola perfettamente integra...
---------

Già direi il Tallone D'Achille della Bibbia,

Come si giustificano i fondamentalisti?

Saluti