Qui i problemi sono 2, uno semplice e, dipende dal versetto 0 che esiste nella TNM e non in altre bibbie. E il capitolo non corrisponde perchè il salmo 9 è un "pezzo" unico in alcune Bibbie mentre, è diviso in 2 in altre come la TNM. Quindi, quando si cercano i salmi in altre bibbie, ci si può ritrovare "sfasati" di 1 capitolo e di 1 versetto.
Il 2° problema che è la presenza del nome di Dio, non ti so aiutare. Trovo comunque anch'io sbagliato che non l'abbiano riportato traducendo in modo quasi incomprensibile frasi che altrimenti erano chiare.
C'è da dire però che un padre si offenderebbe se i figli lo chiamassero per nome e infatti Gesù insegno a pregare: "Padre nostro" e non "Sovrano Signore Geova" come fanno i TdG rivolgendosi così a una persona più "lontana". In effetti il nome di Dio ha importanza per il suo significato e non in quanto nome fine a sè stesso...
Rimane il fatto che non l'hanno riportato dove di sicuro c'è.
Sono curioso di sapere come lo giustificano.
[Modificato da Xlsx 20/07/2006 17.42]