Nuova Diodati

Esistono traduzioni all'altezza della TNM? Forse no -certe vette sono irragiungibili- ma forse qualcosa ci si avvicina, almeno nel metodo utilizzato per la traduzione ...

Ho sentito parlare di una cosiddetta "Nuova Diodati", che nulla avrebbe a che vedere con la versione del Diodati e le successive ottime revisioni. Essa sarebbe stata tradotta partendo da una versione inglese, della quale è stata fatta una prima traduzione in ebraico e greco; questa versione sarebbe poi stata utilizzata per effettuare una nuova traduzione in italiano. Ma non era più semplice utilizzare i testi originali?

---

Scritto da: Al Nair 28/11/2006 18.44
Esistono traduzioni all'altezza della TNM? Forse no -certe vette sono irragiungibili- ma forse qualcosa ci si avvicina, almeno nel metodo utilizzato per la traduzione ...

Ho sentito parlare di una cosiddetta "Nuova Diodati", che nulla avrebbe a che vedere con la versione del Diodati e le successive ottime revisioni. Essa sarebbe stata tradotta partendo da una versione inglese, della quale è stata fatta una prima traduzione in ebraico e greco; questa versione sarebbe poi stata utilizzata per effettuare una nuova traduzione in italiano. Ma non era più semplice utilizzare i testi originali?

---

Questa versione la conosco bene, effettivamente non ha nulla a che fare con il Diodati vecchio (traduzione che personalmente a me piace molto), però non ti so dare una conferma su quanto da te asserito anche se ho sentito "voci di corridoio" in tal senso.

Cmq non è una traduzione molto apprezzata a quanto ne so.