Mt 16:19

Come mai sulla TNM in Mt 16:19 c'è "sarà stato sciolto, sarà stato legato", invece che "sarà legato, sarà sciolto" come nelle altre traduzioni. E' forse per la presenza del participio perfetto passivo legato al tempo futuro?

Si era parlato dello stesso argomento qui: www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=47801&idd=498
Mi sembra che la risposta di Polymetis sia stata piuttosto esauriente.
Ciao
Achille