La TNM lodata da Clementina Mazzucco

Per Epifanio

Mi risulta che nel tuo sito ci siano pagine fatte da te e da C. Mazzucco in collaborazione, ne deduco che tu la conosca di persona. Nel forum promiseland il solito Barnaba se ne è uscito con una discussione così intitolata: “La TNM lodata da Clementina Mazzucco”.

Il testo del messaggio era il seguente:

“In un bel sito Clementina Mazzucco a proposito di Mc 8:22 dice che hanno ben fatto i revisori della CEI a cambiare il versetto da "Lungi da me, satana!» a «Va’ dietro a me, satana!» che secondo la Professoressa rende meglio il senso del suggerimento a Pietro di "stare dietro a Gesù, di seguirlo ripercorrendone le stesse orme".
La TNM fin dal 1967 traduceva in questo modo.
Indirettamente la Mazzucco fa una lode alla TNM che dimostra di essere una traduzione moderna e fedele al testo!”

L’errore logico è piuttosto palese, ossia passare indebitamente dal particolare al generale. La Mazzucco loda la resa di un singolo versetto CEI, quel versetto così tradotto si trova anche nella TNM, quindi la Mazzucco loda interamente la TNM (titolo del post)! Dall’apprezzamento per la resa di un singolo versetto CEI, nel titolo della discussione Barnaba ha esteso questo panegirico all’intera traduzione geovista. La conclusione è quella più spettacolare, grazie alle parole della professoressa Mazzucco “la TNM dimostra di essere una traduzione moderna e fedele al testo!”

Potresti chiedere da parte mia alla tua collega che cosa ne pensa di questa meravigliosa trovata e se davvero loda la TNM?

A presto

>>>>“In un bel sito Clementina Mazzucco

il sito è mio

>>>>>Potresti chiedere da parte mia alla tua collega

beh, collega no.
E' appena stata promossa ordinario di letteratura cristiana

>che cosa ne pensa di questa meravigliosa trovata e se davvero loda la TNM?

Se vuoi si, ci facciamo due risate

"Se vuoi si, ci facciamo due risate"

Fremo per l'impazienza.

A presto