Traduzione
Ringraziando Prays per l’articolo riportato, sento però l’esigenza di tradurre dal geovese all’italiano a beneficio di chi non è mai stato Tdg e non ha mai parlato e conosciuto il genovese, lingua per chi ha avuto la sventura di impararla abbastanza nota, il tutto affinché l’articolo possa armonizzarsi col tread:
Svegliatevi 8 luglio 2005
Il punto di vista biblico
Dovreste temere Armaghedon?
COS’È “Armaghedon”? In parole semplici, il termine si riferisce alla circostanza in cui i governanti del mondo sono radunati in opposizione a Dio e al suo Regno retto da Gesù Cristo. Nel libro biblico di Rivelazione, o Apocalisse, l’apostolo Giovanni vede in visione i governanti che si radunano insieme e si schierano contro Dio in un luogo simbolico chiamato Armaghedon.
Solita introduzione in perfetto idioma geovese, affinché all’adepto venga fatto intendere che:
“
Noi Tdg siamo gli unici buoni e noi vostri padroni del CD siamo l’unico governo approvato da geova, i governi mondani sono dominati dal diavolo e presto si raduneranno per combattere contro geova, ma verranno abbattuti e resterà solo il nostro governo teocratico.
Morale per gli adepti: Ubbidite e siate sinceri con il nostro governo, disubbidite e mentite con i governi satanici di questo mondo applicando la strategia teocratica cioè le sante menzogne.”
Anche se il termine “Armaghedon” compare solo una volta nelle Scritture, oggi è una metafora ricorrente. Da catastrofe nucleare a virus informatico, il termine è stato usato in riferimento a disastri sia di grandi proporzioni che di piccola entità. Sono stati scritti numerosi best seller incentrati sulla cosiddetta fine del mondo, cioè il periodo che precede Armaghedon. Negli scorsi dieci anni, una serie di romanzi su questo tema ha venduto oltre 60 milioni di copie.
Solito giro su ciò che pensa il mondo, per far capire all’adepto:
“
Lo vedete come il mondo ha paura? Lo vedete come le persone delle nazioni vengono meno dal timore? Ma voi Tdg siete sotto il nostro dominio e noi siamo il governo approvato da geova e chi ubbidisce a noi e fa tutto quello che noi vogliamo, cioè vendere i nostri giornaletti porta a porta, può stare relativamente tranquillo.”
Alcuni hanno paura di Armaghedon. Pensano che terroristi, nazioni guerrafondaie o catastrofi che sfuggono al controllo dell’uomo porteranno a un cataclisma di portata mondiale, e che come risultato la terra non sarà più in grado di sostenere la vita. Altri credono che in un momento prestabilito sarà Dio stesso ad accendersi d’ira distruggendo il pianeta e tutto ciò che vi si trova. Si tratta davvero di prospettive terrificanti! Qual è, però, il corretto intendimento della “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Armaghedon? — Rivelazione 16:14, 16.
Naturalmente il CD prosegue nella sua disanima per incutere terrore nei Tdg se osano abbandonare il loro dominio:
“
Le nazioni disapprovate da geova hanno vari timori, eh sì, vengono proprio meno per il timore delle cose avvenire, ma voi Tdg se ci ubbidite non dovete aver timore, vedete come alcuni hanno pure timore che geova si accenda d’ira e distrugga tutto? Lo stanno capendo che i tempi sono urgenti, ma non fanno nulla per prendere posizione a favore del regno di geova, ma voi conoscete la nostra verità e farete ciò che è necessario per salvarvi cioè vendere le nostre pubblicazioni, perciò preoccupatevi del vostro lavoro e non abbiate timore, se lavorate è tutto OK, ma se non lavorate il tremendo geova vi distruggerà!”
La terra sarà distrutta?
Ad Armaghedon non saranno distrutti tutti gli esseri umani. Come facciamo a saperlo? La Bibbia ci assicura che “Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova, ma riservare gli ingiusti al giorno del giudizio perché siano stroncati”. (2 Pietro 2:9) Possiamo essere fiduciosi, quindi, che Dio terrà la sua onnipotenza perfettamente sotto controllo. Solo coloro che sfidano la sovranità di Dio affronteranno la sua ira ad Armaghedon. Non ci saranno imprevedibili fatalità. — Salmo 2:2, 9; Genesi 18:23, 25.
Ed ecco che il CD adesso rassicura che saranno gli “ingiusti” (cioè i non Tdg!) ad essere stroncati, perciò traduco correttamente:
“
Non saranno distrutti tutti gli esseri umani, ma chi è devoto a noi e vende i nostri giornaletti si salverà, mentre gli ingiusti che non sono Tdg saranno tutti distrutti, noi vi garantiamo che geova non vi distruggerà indiscriminatamente e guarderà che siate Tdg e che compiate il servizio porta a porta.
Solo coloro che sfidano la nostra sovranità e non vendono i nostri giornaletti, affronteranno l’ira di geova ad Armaghedon, voi se farete la vostra opera per noi non subirete imprevedibili fatalità, ve lo assicuriamo noi!”
La Bibbia ci dice che Dio ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’. (Rivelazione 11:18) È evidente, quindi, che il proposito di Geova Dio non è quello di distruggere il pianeta ma di eliminare la malvagia società umana che si oppone al suo dominio, così come fece al diluvio dei giorni di Noè. — Genesi 6:11-14; 7:1; Matteo 24:37-39.
Traduzione:
“
Dunque geova ridurrà in rovina chi non crede a noi e rovina la terra in quanto guasta i nostri affari, sappiate che geova non distruggerà il pianeta ma, come fece ai giorni di Noè, farà morire tutti coloro che non sono Tdg ed i loro impuri bambini, insomma geova si infurierà e farà scorrere sangue e rovina, ma voi non preoccupatevi, continuate a vendere i nostri giornaletti e geova non vi sbranerà!”
Un “tremendo giorno”
Bisogna riconoscere che diverse profezie della Bibbia sulla veniente distruzione sono preoccupanti. Per esempio, il profeta Gioele parlò del “grande e tremendo giorno di Geova”. (Gioele 2:31) Fra le armi di cui Dio dispone sono inclusi neve, grandine, terremoto, malattie infettive, un rovescio di pioggia inondatrice, pioggia di fuoco e zolfo, confusione con esito mortale, lampi e un flagello che fa marcire la carne. (Giobbe 38:22, 23; Ezechiele 38:14-23; Abacuc 3:10, 11; Zaccaria 14:12, 13)
Traduzione:
“
Noi vi abbiamo insegnato che le profezie della bibbia si adempiono letteralmente, dunque tremate, tuttavia sapete che se continuate a servirci non dovrete preoccuparvi di nulla, a preoccuparsi dovrebbero essere gli ingiusti che non si associano con noi, ma non possiamo presentare alle persone del mondo come letterali queste immagini, altrimenti potrebbero spaventarsi ed otterremmo l’effetto di scoraggiare le persone dall’associarsi a noi”
[Nota in calce] Va notato che certe parti della Bibbia furono scritte con linguaggio simbolico, o in “segni”. (Rivelazione 1:1) Pertanto non possiamo essere dogmatici circa la misura in cui gli elementi menzionati in queste profezie sono letterali.[Fine nota in calce]
Traduzione:
“
Anche se sappiamo benissimo che per chi non si associa noi il sangue scorrerà a fiumi, non possiamo dire dogmaticamente che i guai saranno questi, insomma se la bibbia ci dice che verranno fritti può anche darsi che verranno arrostiti o bruciati vivi o fulminati, tuttavia dobbiamo addolcire la pillola per addolcire il nostro messaggio, queste verità potranno conoscerle solo quando saranno indottrinati a dovere”
E la Bibbia descrive a tinte forti un periodo in cui i morti copriranno la superficie della terra come letame o cibo per uccelli e altri animali. (Geremia 25:33, 34; Ezechiele 39:17-20) Durante questa guerra i nemici di Dio saranno attanagliati dalla paura. — Rivelazione 6:16, 17.
Traduzione:
“
Non sappiamo come andranno letteralmente le cose per chi non ci accetta come padroni e guide, tuttavia le immagini bibliche ci incoraggiano a descrivere loro un futuro pieno di sangue e violenza, geova li sbranerà di certo, come non lo sappiamo, ma chi si sottomette a noi non avrà nulla da temere purchè si impegni nel servizio di campo.”
Significa questo che gli ubbidienti adoratori del vero Dio debbano temere i sorprendenti avvenimenti che si verificheranno ad Armaghedon? Niente affatto, dato che i servitori di Dio che sono sulla terra non parteciperanno al conflitto. Inoltre, saranno sotto la protezione di Geova. Tuttavia i veri adoratori resteranno sbalorditi di fronte alla tremenda dimostrazione della potenza di Dio. — Salmo 37:34; Proverbi 3:25, 26.
Traduzione:
“
Se rimanete associati alla WTS non dovrete temere nulla, anzi, noi vi diciamo che geova vi proteggerà, purchè vi impegnate in servizio e state attenti: chi di voi sopravviverà rimarrà sbalordito dalla tremenda dimostrazione di pura violenza di geova, e se non resterete nostri servi vi manderemo geova a sbranarvi, dunque guardatevi dal fuoriuscire dal nostro dominio, chi vi salverà dalla collera di geova?”
È interessante notare, però, che l’apostolo Giovanni fu ispirato a scrivere questa assicurazione: “Felice chi osserva le parole della profezia di questo rotolo”, compreso l’avvertimento che riguarda Armaghedon. (Rivelazione 1:3; 22:7) È possibile essere felici riflettendo su Armaghedon? In che modo?
Traduzione:
“
L’assicurazione è che chi osserva le parole del rotolo, cioè vende porta a porta i nostri giornaletti, si salverà e così gli apostati e le persone del mondo che vi prendono per deficienti le vedrete distrutte tutte in un mare di sangue e sarete felici nell’osservare la loro rovina!”
Dio invita all’azione
Quando è alle porte un grosso tifone o un uragano, le autorità locali diramano avvertimenti perché ci si metta in salvo. Per assicurarsi che tutti siano informati, la polizia potrebbe anche avvertire la popolazione usando sistemi di allarme o andando di porta in porta. Tutto questo non ha lo scopo di terrorizzare la gente, ma di aiutarla ad agire per salvarsi. Le persone di buon senso apprezzano l’avvertimento, e coloro che rispondono in modo positivo sono felici di farlo.
Traduzione:
“
Noi vi stiamo solo avvertendo del pericolo, ma non preoccupatevi: potrete salvarvi se accetterete di diventare nostri schiavi e lavorerete gratis per noi nella vendita porta a porta o nelle nostre tipografie, noi non vogliamo terrorizzare la gente, vogliamo solo gabbarla, ma se non si sottomettono a noi allora useremo geova come minaccia per farli spaventare!”
Qualcosa di simile avviene con il messaggio di avvertimento di Dio sull’imminente “uragano” di Armaghedon. (Proverbi 10:25) Geova ha fornito dei dettagli su questa guerra nella sua Parola scritta. Lo scopo non è seminare il panico ma dare un opportuno avvertimento che spinga le persone a pentirsi e a fare uno sforzo deciso per servirlo. (Sofonia 2:2, 3; 2 Pietro 3:9) Coloro che agiranno in questo modo avranno salva la vita.
Traduzione:
“
Insomma, sapete che scorrerà sangue e noi vi paventiamo questo pericolo per potervi terrorizzare affinché vi sottomettiate a noi, noi non vogliamo seminare il panico, vogliamo solo che le persone facciano uno sforzo, cioè chiudano la loro mente e ci servano, in quanto abbiamo bisogno di galoppini da mandare a scampanellare in cerca di altri schiavi.
Perciò uscite in servizio ed impegnatevi, Sofonia vi dice che FORSE vi salverete, ma se non uscite in servizio non vi salverete di sicuro!”
Perciò non dobbiamo temere l’imminente guerra di Dio ma possiamo guardare al futuro con fiducia perché “chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”. — Gioele 2:32.
Traduzione:
“
Perciò non dobbiamo temere l’imminente guerra di geova ma possiamo guardare al futuro con fiducia perché chiunque lavorerà per noi forse sarà salvato”
Bye bye