Il terzo braccio dei sacerdoti

Ciao a tutti,
oggi torno a voi con un aneddoto divertente.
Allo studio di libro di questa settimana non ce l'ho fatta e ho _dovuto_ commentare

Si parlava del sacrificio di incenso da parte dei sacerdoti ebrei e citava levitico 16:12-13 di cui posto la versione TNM

““E deve prendere il portafuoco pieno di carboni di fuoco ardenti dall’altare dinanzi a Geova, e il cavo di entrambe le sue mani pieno di fine incenso profumato...

Non ho avuto ancora modo di confrontare la versione CEI per vedere se è un errore della TNM comunque...

Alzo la mano e dico:
"il sacerdote doveva prendere l'incenso con le due mani e con l'altra mano doveva prendere il portafuoco..."

A quanto pare nessuno ha notato l'incongruenza. Il conduttore mi ha ringraziato ed è andato avanti. Stranamente anche mia moglie non ci ha fatto caso.

Comunque a parte la nota comica, non riesco a spiegarmi questo versetto (non che sia importante per la fede ma... pura curiosità intellettuale), il libro Perspicacia mostra il disegno di un sacerdote con il portafuoco e qust'ultimo ha la forma di un grosso mestolo.

Saluti

Ciao Traveller.Sergio



-----------Si parlava del sacrificio di incenso da parte dei sacerdoti ebrei e citava levitico 16:12-13 di cui posto la versione TNM

““E deve prendere il portafuoco pieno di carboni di fuoco ardenti dall’altare dinanzi a Geova, e il cavo di entrambe le sue mani pieno di fine incenso profumato..............


Eccoti la versione della CEI
Levitico 16:12-13
12 Poi prenderà l'incensiere pieno di brace tolta dall'altare davanti al Signore e due manciate di incenso odoroso polverizzato; porterà ogni cosa oltre il velo. 13 Metterà l'incenso sul fuoco davanti al Signore, perché la nube dell'incenso copra il coperchio che è sull'arca e così non muoia.

Molto diverso, non ti pare?

Ciao
Lorena

““E deve prendere il portafuoco pieno di carboni di fuoco ardenti dall’altare dinanzi a Geova, e il cavo di entrambe le sue mani pieno di fine incenso profumato...


La TNM non perde un colpo per farci morire dalle risate,vuoi vedere che il CD e' un gruppo di comici

---

Scritto da: monterosa 09/06/2007 2.31
Ciao Traveller.Sergio



-----------Si parlava del sacrificio di incenso da parte dei sacerdoti ebrei e citava levitico 16:12-13 di cui posto la versione TNM

““E deve prendere il portafuoco pieno di carboni di fuoco ardenti dall’altare dinanzi a Geova, e il cavo di entrambe le sue mani pieno di fine incenso profumato..............


Eccoti la versione della CEI
Levitico 16:12-13
12 Poi prenderà l'incensiere pieno di brace tolta dall'altare davanti al Signore e due manciate di incenso odoroso polverizzato; porterà ogni cosa oltre il velo. 13 Metterà l'incenso sul fuoco davanti al Signore, perché la nube dell'incenso copra il coperchio che è sull'arca e così non muoia.

Molto diverso, non ti pare?

Ciao
Lorena

---

è la stupidità (non c'è alra parola) e l'ignoranza di CREDE di essere fedele ait esti originali, non è letteralismp è stupidità
un ebreo antico non avrebbe mai capito quello che diceva la TNM ma intendeva molto più brobabilmente quello che ice la cei ( o altre sensate)
E' l'errore per cui si dice: ma la cei NON è letterale. Ma pezzo di idi.... va be,, la letteralità ha senso NELLA PROPRIA LINGUA con quel contesto linguistico e con quella storia semantica

in inglese impararare a memoria si dice by heart , voglio vedere se in ialiano dici che l'hai imparato col cuore cosa capiamo!!!!!!!!!

[Modificato da enkidu 09/06/2007 13.22]