Giovane tdg rifiuta trasfusioni

WINNIPEG (CP) - Una Testimone di Geova di 15 anni con la malattia di Crohn ritornerà in tribunale questa settimana cercando di ribadire il proprio trattamento medico ed eventuali trasfusioni di sangue....

....Come Testimone di Geova, la ragazza non vuole trasfusioni perché lei interpreta i certi passaggi della Bibbia che impediscono la trasfusione di sangue. ....

www.canada.com/topics/news/national/story.html?id=c366026d-af39-48...

Mi chiedo e chiedo: come può una persona di 15 anni autodeterminarsi sulla base di un passo " biblico " travisato.

Vitale

Il link esatto:

www.canada.com/topics/news/national/story.html?id=c366026d-af39-4861-972e-7c37c12075fc...

Achille

chi me lo puo tradurre ..basta brevemente per piacere?

Da un sito francese:

Trasfusione di sangue
Un'adolescente difende il suo diritto di rifiuto

Un'adolescente colpita della malattia di Crohn è davanti alla Corte per tentare di fare valere il suo diritto di rifiutare una trasfusione sanguigna che potrebbe salvarle la vita.

L'avvocato della giovane donna, membro dei testimoni di Geova, ritiene che sia stata capace, finora, di tenere sotto controllo la sua malattia cronica, e ciò, senza ricevere trasfusioni.
I medici che devono curare la giovane donna, ritengono al contrario che la recente evoluzione della sua malattia renda necessario un intervento chirurgico e che dovrà, in occasione di questo stesso intervento, ricevere una trasfusione di sangue.

Un primo tribunale aveva concesso il diritto, questa primavera, ai servizi all'infanzia ed alla famiglia di effettuare le necessarie cure mediche della ragazza, anche senza il consenso di questa.
La ragazza vuole ora convincere la Corte d'appello a considerarla come "una minorenne matura", cosa che le permetterebbe di rifiutare legalmente una trasfusione che ritiene contraria alla Bibbia.

Fonte: radio-canada.ca/regions/manitoba/2006/09/07/003-ado-plaide-ref...


Si veda anche:
lcn.canoe.com/lcn/infos/regional/archives/2006/09/20060904-120...
radio-canada.ca/regions/manitoba/2006/09/03/002-transfusion_jehovah_cour_a...

Achille

---

Scritto da: Achille Lorenzi 08/09/2006 7.15
Da un sito francese:

Trasfusione di sangue
Un'adolescente difende il suo diritto di rifiuto

Un'adolescente colpita della malattia di Crohn è davanti alla Corte per tentare di fare valere il suo diritto di rifiutare una trasfusione sanguigna che potrebbe salvarle la vita.

L'avvocato della giovane donna, membro dei testimoni di Geova, ritiene che sia stata capace, finora, di tenere sotto controllo la sua malattia cronica, e ciò, senza ricevere trasfusioni.
I medici che devono curare la giovane donna, ritengono al contrario che la recente evoluzione della sua malattia renda necessario un intervento chirurgico e che dovrà, in occasione di questo stesso intervento, ricevere una trasfusione di sangue.

Un primo tribunale aveva concesso il diritto, questa primavera, ai servizi all'infanzia ed alla famiglia di effettuare le necessarie cure mediche della ragazza, anche senza il consenso di questa.
La ragazza vuole ora convincere la Corte d'appello a considerarla come "una minorenne matura", cosa che le permetterebbe di rifiutare legalmente una trasfusione che ritiene contraria alla Bibbia.

Fonte: radio-canada.ca/regions/manitoba/2006/09/07/003-ado-plaide-ref...


Si veda anche:
lcn.canoe.com/lcn/infos/regional/archives/2006/09/20060904-120...
radio-canada.ca/regions/manitoba/2006/09/03/002-transfusion_jehovah_cour_a...

Achille

---

Non é la paura di peccare ma l’umiliazione che sovrasta l’Io del tdG, non comprendendo che non é una decisione di prima qualità ma una forzatura.
L’adolescente alla fine dell’articolo dice “ Dio si preoccupa di me realmente e lui sa quello che accade, e lui mi perdona”.
A seguito di questa affermazione non ho parole.

Vitale

Grazie Achille

---

La ragazza vuole ora convincere la Corte d'appello a considerarla come "una minorenne matura", cosa che le permetterebbe di rifiutare legalmente una trasfusione che ritiene contraria alla Bibbia.

---

minorenne matura ma cosa significa??

---

Scritto da: @nounou@ 08/09/2006 15.06
Grazie Achille

---

La ragazza vuole ora convincere la Corte d'appello a considerarla come "una minorenne matura", cosa che le permetterebbe di rifiutare legalmente una trasfusione che ritiene contraria alla Bibbia.

---

minorenne matura ma cosa significa??

---

L'America é sempre l'America dove l'età sorpassa (anticipa) la maggiore età degli italiani.
Che abbia già preso la patente?

Vitale

@nounou@ ha scritto:

---

Grazie Achille
La ragazza vuole ora ... minorenne matura ma cosa significa??

---

E' stato pubblicato poco fa un altro articolo nel medesimo sito canadese:

radio-canada.ca/regions/manitoba/2006/09/08/001-Cour-appel-sangui...

In aprile una Corte aveva autorizzato i medici ad effettuare i trattamenti senza il consenso della ragazza perché si temeva per la sua salute.
L'avvocato dei genitori dell'adolescente sostiene che questa decisione è arbitraria ed ingiusta. La legge del Manitoba precisa che l'età minima per dare il proprio consenso ad una cura medica è di 16 anni. Secondo il giurista, la giovane donna il cui nome non è stato rivelato, è abbastanza intelligente, matura e responsabile per rifiutare con cognizione di causa il trattamento trasfusionale.

Un'altra vittima degli "intendimenti" di Brooklyn

Non riesco a tradurre il senso della frase "[le juges] ont pris la cause en délibéré". ... "Les juges de la Cour d'appel ont toutefois soulevé bien des questions par rapport aux arguments du juriste et c'est pourquoi ils ont pris la question en délibéré".

Mi puoi dire nounou cosa significa?

Ciao
Achille

[Modificato da Achille Lorenzi 09/09/2006 11.56]

---

Non riesco a tradurre il senso della frase "[le juges] ont pris la cause en délibéré". ... "Les juges de la Cour d'appel ont toutefois soulevé bien des questions par rapport aux arguments du juriste et c'est pourquoi ils ont pris la question en délibéré".

---

in effetti non si capisce molto Achille

"I giudici della Corte d'appello tuttavia
hanno sollevato molti problemi rispetto alle argomentazioni del giurista
ed è per questo che hanno preso la questione in delibera" cioè per decidere

dovrebbe essere cosi