Quel passo (Gv. 20:28), reso con quel "mio Signore e
mio Dio" (maiuscolo) si rivela piuttosto difficile da spiegare per chi nega la divinità di Cristo: la stessa TNM, che ha in diversi casi "adattato" la traduzione alla sua dottrina, in questo passo non ha potuto tradurre "un dio" (minuscolo), evidentemente perché non c'erano.. "scappatoie" grammaticali.
A proposito poi di ciò che si legge nel Nolli in merito alla divinità di Cristo, è molto chiara e non lascia adito a dubbi questa citazione su Giov. 1:1:
«Con questa frase Gv sorpassa tutte le affermazioni sul Logos espresse tanto dai Greci quanto dall’AT e da Filone: egli solo, per primo, afferma categoricamente che la natura del Logos è
perfettamente divina come quella di Jahvè» (Nolli,
Evangelo secondo Giovanni…, p. 2).
Ciao
Achille
P.s.: a proposito del Nolli, nota qui quante citazioni a sproposito e artatamente tagliate ne sono state fatte da uno "zelante" TdG:
www.infotdgeova.it/downloads/bibbiatdg.pdf