Come poly!!!Giovanni vise per almeno 50 anni a Efeso e dintorni (se fu lui a scrivere la lettera, cosa molto discussa) usare un semitismo in quel caso mi sembra assurdo, anche perchè in greco risulta essere un errore, una ripetizione non necessaria, poi c'è la somiglianza con un'altro testo del VT dove una frase simile veniva attribuita a YHWH... insomma all'epoca l'opinione del Nolli mi sembrava che avesse aperto una porta importante per combattere le argomentazioni trinitarie usando questa scrittura, ora la trovo un argomentazione debole, il bello è che dopo alcuni mesi lessi di tdg che usavano lo stesso argomento....
senza volerlo gli diedi un'arma in più, strano che ancora non l'abbiano usata contro di me.
ciao