Non so se ti posso aiutare io, riguardante il Tetragramma con un incontro con due tg venutomi a trovare a casa.
Non sto a raccontare tutto ma solo alcune parti salienti.
L'incontro cominciò cosi, T.G subito all'attacco ad accusare che noi (io sono evangelico dei Fratelli) ed i cattolici avevamo tolto il nome di Dio dalle nostre Bibbie e loro si erano attenuti a mantenere il nome di Dio nella loro Sacra Scrittura.
Alla mia domanda:
Qual'era realmente il nome di Dio?
Risposta:
Geova.
Allora presi alcune Bibbie cattoliche e alcune riviste della Torre di Guardia (
Torre di Guardia; Febbraio, 1961 pag.95) e altre ancora, dopo questo a denti stretti affermarono che il nome di Dio era Yhvh.
Allora da accusatori ad accusati.
"Mi fate vedere dove è realmente il Tetragramma nella vostra "bibbia"?"
Silenzio assoluto...
Ed ecco che ad uno di loro gli venne un'idea geniale.
Tirò fuori il suo jolly dalla manica, cioè, mi fece vedere che il Tetragramma nella loro bibbia esisteva.
Peccato però che fosse solo nella prefazione delle Sacre Scritture, cioè la prima pagina fuori dai Testi Sacri della loro bibbia.
La cosa mi dette talmente fastidio che mi alzai, aprii la porta e gli dissi:
"Se potevano accomodarsi fuori e di andare a prendere in giro gente come loro perché questo era un offesa alla mia intelligenza, e una mancanza di serietà e rispetto verso chi veramente vuole dialogare in maniera seria, sia verso chi gli sta difronte e sia verso le Sacre Scritture."
Tutto questo non mi fece però osservare che loro fossero ne dispiaciuti e ne toccati ma sembrava quasi che mi avessero dato una lezione.
Riguardo ancora al Tetragramma che mi ricordo io, una volta un marito di una TG mi fece vedere 4 volumi di una casa editrice americana (di cui non ricordo come si scrive, poiché non conosco la lingua inglese ma era un qualcosa di simile a "readygest") che citava in tutti i passi del Vecchio Testamento il Tetragramma, senza renderlo con vari titoli o nomi.
Quindi a conclusione di tutto, sono stati loro a togliere il Tetragramma nella loro versione.