virtesto, 21/07/2009 18.40:
Anche la Chiesa Cattolica riprende il significato di Makarios nel suo intendimento di 'Beato':"
Per beatificazione si intende il riconoscimento formale da parte della Chiesa dell'ascensione di una persona defunta in Paradiso, e la conseguente capacità di intercedere a favore di individui ecc."
Gesù in matt,5.5 dicendo Beati a quella moltidudine vuole elevarli al massimo della considerazione; andranno in cielo.
Ecco perchè la TNM abbassa a 'felici',al la grande folla spetta 'felice' e non 'beati'
Peccato che la tnm traduce sempre felici in tutto il capitolo 5 anche per chi chiaramente è detto che va in cielo...
ciao
[Modificato da (Mario70) 21/07/2009 19:08]