Io direi che non è corretto né "Questo non è il figlio di Giuseppe?" né "Questo non è un figlio di Giuseppe?".
Corretto sarebbe "Questo non è figlio di Giuseppe?"
Guarda che Gesù, in quei tempi, era conosciuto (quasi da tutti) come figlio di Giuseppe, e non certo figlio di Dio!
quindi è una "naturalissima domanda" che faceva la gente allora:
ma è (per caso) il figlio di Giuseppe??
L'oggettivo è reso
prima del verbo, quindi (anche se non c'è l'articolo determinativo("ho"="il")) non si dovrebbe rendere con l'articolo indeterminativo ("un"). Il mancante articolo indeterminativo, cioè "un", sarebbe giusto se l'oggettivo è reso
dopo il verbo.
non ho capito cosa possa servire a riguardo, questo tuo "riassunto", o lezione di italiano!!
una stretta di
Pierino
[Modificato da mlp-plp 19/07/2009 19:56]