Birra si o no?? Isaia 1:22 Osea 4:18 Naum 1:10 confronto.

Ma come mai nella TNM viene tradotto birra, e nelle altre traduzioni
invece in un altro modo??

Esempi:

TNM
Isaia 1:22 Il tuo argento stesso è divenuto scorie schiumose.
La tua birra di frumento è diluita con acqua

Osea 4:18 Finita la loro birra di frumento, hanno positivamente trattato [la donna] come una meretrice. I suoi protettori hanno positivamente amato il disonore.

Naum 1:10 Benché siano intrecciati pure come spine e siano ubriachi come della loro birra di frumento, saranno certamente divorati come stoppia completamente secca.

C.E.I.:

-Isaia 1:22 Il tuo argento è diventato scoria,il tuo vino migliore è diluito con acqua.
-Osea 4:18 si accompagna ai beoni;si son dati alla prostituzione,han preferito il disonore alla loro gloria.
-Naum 1:10 poiché come un mucchio di pruni saranno consunti, come paglia secca.


Nuova Riveduta:

-Isaia 1:22 Il tuo argento si è cambiato in scorie,il tuo vino è stato tagliato con acqua.
-Osea 4:18 Quando hanno finito di sbevazzare si danno alla prostituzione; i loro capi amano con passione l'infamia.
-Naum 1:10 Poiché, anche se fossero intrecciati come rovi e fradici di bevande, saranno interamente consumati, come stoppia secca.



Ed ecco in ebraico traslitterato:

-Isaia 1:22 kasæpêk hâyâh læsiygiym sâbæ’êk mâhuwl bammâyim:

-Osea 4:18 sâr sâbæ’âm hazænêh hizænuw ’âhäbuw hêbuw qâlôwn mâginneyhâ:

-Naum 1:10 kiy ‘ad-siyriym sæbukiym uwkæsâbæ’âm sæbuw’iym ’ukæluw kæqash yâbêsh mâlê’:


Insomma si parla nella bibbia di birra o no?

Hhmmmm birra direbbe Homer Simpson.


Sal

Immagino che bevande fermentate, oltre al vino, se ne conoscessero fin dai tempi di Noè (il primo vignaiolo), ma mi sembra strano che solo in una traduzione (la TNM) si faccia riferimento alla birra.
Forse nei paesi di lingua anglosassone è più conosciuta rispetto al vino?
Gabriella

Ricordo che i sumerologi della mia università una volta fecero un convegno preparando come "bevanda" della "birra" secondo l'antica ricetta dei sumeri (inutile dire che stando al sapore era tutto fuorché quello che oggi chiameremmo birra)! Quelli a cui non piaceva la birra la trovarono gustosa, quelli cui la birra piaceva invece disgustosa.
Se anche leggete "birra" dunque, non aspettatevi che c'entri molto con quella di oggi.

La parola ebraica tradotta birra o vino, secondo questo lessico www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H543... significherebbe liquore, bevanda o vino.
Non si parla di birra.

Il libro "Perspicacia" dice che il temine ebraico «Può darsi che ... indicasse la birra» (it-2 p. 1195).

Alla voce "Birra", il libro "Perspicacia" aggiunge:

«BIRRA

Bevanda dal contenuto alcolico piuttosto basso, prodotta con la lenta fermentazione di frumento o altro cereale. Il termine ebraico sòve’, reso “birra di frumento”, può essere reso anche “bevanda alcolica”. — Isa 1:22, nt.; Os 4:18, nt.; Na 1:10, nt.

Tavolette con scritti cuneiformi rivelano che l’arte di produrre birra dai cereali era conosciuta nell’antica Mesopotamia già nel III millennio a.E.V. Quando Abraamo giunse per la prima volta in Egitto la birra era già una bevanda comune. Si dice che in seguito Ramses III tenesse in così gran conto la birra da offrirne quasi 114.000 litri l’anno ai suoi dèi. Sono stati trovati molti boccali da birra filistei con beccuccio che fungeva da filtro. Sembra che quelle nazioni avessero una gran varietà di birra per soddisfare tutti i gusti — birra dolce, birra scura, birra profumata, birra spumosa, birra aromatizzata — che veniva servita calda o fredda, allungata con acqua oppure densa e sciropposa».

Il grassetto è mio. La traduzione "birra" è quindi solo ipotetica.

Achille

Grazie a tutti delle spiegazioni.
In sostanza allora non si può essere sicuri che nella Bibbia viene citata la birra, ma se anche verrebbe citata non fosse quella tedesca.

Lo sapete che vi dico, io ci bevo sopra una bella bionda!!