Ecco la traduzione:
Ministero della Cultura
Comitato Preparatorio
della Seocietà Religiosa
dei Testimoni di Geova
JUDr. P. Zeman
Praga, 30 Luglio 1993
Registrazione della comunità religiosa dei Testimoni di Geova.
Egregio Direttore,
La presente e la risposta alla sua lettera del 28 giugno 1993 dove lei ha espresso delle obiezioni riguardanti alcuni principi base sull’operato dei testimoni di Geova e ci riferiamo in particolar modo alle tre domande cui daremo una risposta:
1. Rapporti tra Comunità sciolte dal Ministero degli Affari Interni del 4 aprile 1949 e la Comunità Religiosa dei Testimoni di Geova sarà formata in modo diverso rispetto alla vostra lettera.
2. Articolo VII, paragrafo 2 sarà modificato come segue: "La Comunità può stabilire le sue premesse grazie ad una legale soggettività/indipendenza. I dettagli verranno fomiti nei documenti della fondazione".
3. Articolo VIII, paragrafo 1, verrà modificato secondo i suoi suggerimenti come segue: "La Società religiosa possiede la soggettività legale ed il Comitato nel suo Corpo Statuario. Al fine di avere i documenti legali validi, sono necessarie le firme di almeno due membri del comitato”.
Alle domande poste nella sua lettera possiamo rispondere nel seguente modo:
Domanda n. 1: La Società dei Testimoni di Geova insegna che un genitore membro della Società deve impedire che a suo figlio non ancora maggiorenne venga fatta una trasfusione del sangue anche nel caso in cui, secondo il parere del medico, il rifiuto di tale trasfusione potrebbe causare seri problemi di salute o la morte?
La risposta: No, la Società non lo insegna.
Commento dettagliato: L'insegnamento della Società dei Testimoni di Geova si basa sulla Bibbia che incoraggia brevemente i Cristiani di "astenersi dal sangue" (Atti 15:20, 29). Non spetta alla Società il controllo delle vite degli individui che sono i suoi membri e non spetta nemmeno dir loro cosa devono e non devono fare nelle situazioni di vita estreme. Generalmente possiamo dire che i genitori Cristiani desiderano peri loro tigli, le migliori cure mediche e che la Società dei Testimoni di Geova sia rispettosa nei confronti della medicina. Se i genitori si rivolgono alla Società dei Testimoni di Geova per un consiglio, la Società non può dar loro nessuna istruzione medica, Essi, possono, tuttavia essere informati sugli ospedali che eseguono con successe trasfusioni (grazie al sangue artificiale). Tali informazioni provengono dalla medicina scientifica e dalle referenze di insigni fisici che hanno aiutate a risolvere possibili conflitti tra genitori e medici in migliaia di casi in tutto il mondo. La Società dei Testimoni di Geova sarà lieta di aiutare sia i genitori che i dottori fornendo loro le informazioni necessarie.
Domanda n. 2: La Società dei Testimoni di Geova insegna che un membro della Società dei testimoni di Geova non può iniziare o servire nel servizio militare o civile e partecipare a esercitazioni militari come detto nella legge militare n. 49/ 1949?
La risposta: No, la Società non lo insegna.
Commento: ln questo modo possiamo far riferimento al breve commento biblico “Amerai il tuo prossimo come te stesso" (Matteo 22, 39). In rispetto al Documento dei Diritti e Liberta la Società dei Testimoni di Geova apprezza che l’articolo 15, paragrafo 3 di questo documento dia il diritto a qualunque cittadino di rifiutare il servizio militare se questo va contro le sue credenze religiose.
Domanda n. 3: la Società dei Testimoni di Geova insegna che un membro della Società non potrà cominciare un servizio civile sostitutivo in accordo con la legge n. 18/1993 e la legge n. 135/ l993?
La risposta: No, la Società non lo insegna.
Commento la Bibbia non dice niente riguardo al servizio civile sostitutivo. In relazione a questo punto possiamo solo affermare che la Società dei Testimoni di Geova in generale incoraggia l’ubbidienza alle leggi ma non dice ad altri ciò che dovrebbe fare in casi particolari. Se la coscienza di qualcuno non gli permette di svolgere il servizio civile e sua responsabilità davanti a Dio e le leggi del suo Paese. La Società dei Testimoni di Geova come oggetto legale non può assumersi la responsabilità che secondo le leggi del suo Paese appartiene ad individui. Comunque quando abbiamo scoperto che vi erano alcuni problemi in diversi casi che potevano essere evitati, abbiamo preso contatto con il Ministero del Lavoro e Affari Sociali. Questo passo ci ha aiutato a comprenderci. Il rapporto della riunione del 7 giugno 1993 dice: "Entrambi i soggetti hanno l’interesse di risolvere domande contraddittorie e plausibili entro i limiti della legge .... In caso di bisogno possono chiedere (un rappresentante della Commissione preparatoria della società) e richiedere spiegazioni.
Aspettiamo una vostra risposta.
Vostri,
Nell’interesse del Comitato Preparatorio
Eduard Sobicka
Ondrej Kadisa
[Modificato da Achille Lorenzi 10/05/2009 08:37]