mi occupai di Luca 1,28
su proposta di un'amica evangelica
che si sente molto vicina a noi cattolici
e che, diversamente da molti cattolici,
con grande larghezza di vedute,
non vede nulla di male nel
gratia plena di Gerolamo:
digilander.libero.it/domingo7/Gratia%20Plena.htm
Per amor del vero devo dire che la pagina citata non è solo mia ma anche dell'amica sopra citata....
la cui idea più originale ed evangelica è:
paradossalmente, è sulla traduzione "favorita" che si potrebbero ipotizzare precedenti meriti di Maria, mentre il "piena di grazia" di Gerolamo, il "o tu cui grazia è stata fatta" di Diodati ed il "favorita dalla grazia"di Luzzi permettono solo di dimostrare "l'umiltà della serva del Signore" (Luca 1,48)
è un'idea a cui non avevo mai pensato
e che ho subito capitalizzato...
enrico