Ciao a tutti.Mi è capitato recentamente di parlare con una signora tdg sull'argomento Maria.Vorrei sapere se la bibbia Cei,traduce correttamente il termine che si trova in Luca 1,28:"kekaritomene",con "piena di grazia".Nella TNM si trova scritto"altamente favorita" e anche nelle bibbie protestanti si trova "favorita".La signora con la quale discutevo,mi ha detto che il termine greco,tradotto dalla Cei con "piena di grazia",non implica proprio la pienezza della grazia,ma solo il favoritismo da parte di Dio.
Sperando di essermi spiegata in modo comprensibile,chiedo ad un esperto di greco,delucidazioni in merito.Grazie.