Avviso per i nuovi utenti Per essere ammessi in questo forum è obbligatorio compilare il modulo di presentazione. Cliccare qui
ATTENZIONE: il forum è stato messo in modalità di sola lettura. Le discussioni proseguono nel nuovo forum: Nuovo Forum Per partecipare alle discussioni nel nuovo forum bisogna iscriversi: Cliccare qui Come valeva per questo forum, anche nel nuovo forum non sono ammessi utenti anonimi, per cui i nuovi iscritti dovranno inviare la loro presentazione se vorranno partecipare.Il forum si trova su una piattaforma indipendente da FFZ per cui anche chi è già iscritto a questo forum dovrà fare una nuova registrazione per poter scrivere nel nuovo forum.Per registrarsi nel nuovo forum clicccare qui
Sal80., 21/04/2009 18.06:Nel tedesco esiste una forma che sembra passiva, cioè il verbo seguito dall`altro verbo "lassen" o lasciare. Questo si usa quando si compie un`azione, ma con la partecipazione di un`altra persona. Quindi si dovrebbe tradurre "ci siamo fatti registrare". Sal