barfedio ha scritto:
Confesso di non avere una conoscenza della Bibbia così profonda come la vostra ma, se non ricordo male, nelle note dell'ed.1967 la WT ha scritto pure che quando ci sono due parentesi quadre [[....]] si tratta di una INTERPOLAZIONE.
Interpolare significa inserire qualcosa in un testo per cambiarne il significato. La WT non ha mentito, lo ha scritto esplicitamente, se poi i lettori non si premurano di controllare queste cose (e secondo me ben pochi leggono le prefazioni in modo critico) beh ... cavoli loro, la WT può sempre dire "io te l'ho detto".
Guarda che l'interpolazione di cui parla la WTS riguarda passi dubbi o che non sono presenti in alcuni autorevoli manoscritti. Per esempio, il passo di Luca 23:34 manca in diversi codici autorevoli ed è per questo che nella TNM viene messo fra doppie parentesi quadre.
Se ne era parlato anche qui:
freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=4591851
Achille