Ario_72, 03/04/2009 20.58:
Ma se ci sono tutte queste prove, come mai tutte le Bibbie moderne trinitarie, cattoliche ed evangeliche:
-CEI
-Nuova CEI
-Luzzi-Riveduta
-Nuova Riveduta
-TILC
Non lo hanno incluso?
Mi pare che le risposte tu le abbia già ricevute. Quando i manoscritti divergono sulla lezione di un testo, una delle regole adottate dagli esperti è quella di preferire la lezione contenuta in uno o più manoscritti (per lo più papiri scritti in minuscolo) più vecchi perchè si presume siano quelli più aderenti agli originali e più fedeli, nel contenuto, al pensiero del/degli autori.
Le traduzioni moderne più accreditate non riportano (nel testo) le lezioni dubbie, se non come "note" in fondo pagina.
Quanto, poi, all'autorevolezza dei 'padri' e/o di personaggi di rilievo di quel o di quell'altro secolo, è tutta un'altra faccenda che non c'entra col lavoro di chi cerca di rimediare, tra i migliaia di manoscritti esistenti, il testo biblico più attendibile.
Agabo.
Visita:
Visita:
"MA COME UN'AQUILA PUO' DIVENTARE AQUILONE? CHE SIA LEGATA OPPURE NO, NON SARA' MAI DI CARTONE " -Mogol
"Non spetta alla chiesa decidere se la Scrittura sia veridica, ma spetta alla Scrittura di testimoniare se la chiesa è ancora cristiana" A.M. Bertrand