Cara Ely,
se non si conosce con esattezza il senso dell'espressione originale del testo non si arriva a niente. Ogni traduzione possibile porta a conclusioni differenti le une dalle altre.
A me piace l'idea che Dio abbia messo nell'uomo l'idea dell'ETERNITA', nel senso che, nonostante tutto intorno all'uomo sia fuggevole e temporaneo, egli ha comunque e contro ogni evidenza fisica e razionale l' "idea" che la vita, il creato e l'esistenza possa in qualche modo essere eterna.
Dio è eterno. L'uomo no. Eppure l'idea dell'eternità si insinua nella mente e nelle speranze umane attraverso lo sguardo verso Dio.
Non so se è questo il senso del testo, ma è quello che mi piace credere che sia.
Agabo.
Visita:
"MA COME UN'AQUILA PUO' DIVENTARE AQUILONE? CHE SIA LEGATA OPPURE NO, NON SARA' MAI DI CARTONE " -Mogol
"Non spetta alla chiesa decidere se la Scrittura sia veridica, ma spetta alla Scrittura di testimoniare se la chiesa è ancora cristiana" A.M. Bertrand