Vedi anche qui:
www.vhf.hu/vhf_new/images/dokumentumok/eloadasok/02-seconda_relaz...
«- Atti 20, 7: “Il primo giorno della settimana (
una autem sabbati) ci eravamo riuniti a spezzare il pane e Paolo conversava con loro; e poiché doveva partire il giorno dopo, prolungò la conversazione fino a mezzanotte”.
Siamo nella sezione in ‘noi’ del libro degli Atti degli Apostoli, là dove il narratore racconta in presa diretta, da accompagnatore presente, le vicende dell’apostolo Paolo. Paolo giunto a Troade da Filippi (in cinque giorni) dopo Pasqua si trattiene una settimana presso la comunità cristiana locale, conversando con loro e celebrando la frazione del pane.
E qui il testo riporta la stessa indicazione temporale - ‘il primo giorno dopo il sabato, il primo giorno della settimana’ – già incontrata in 1Corinzi 16, 2 con la specifica che il computo di questo giorno funziona allo stesso modo del computo giudaico del sabato: da sera a sera (prolungò la conversazione fino a mezzanotte… dopo aver parlato molto fino all’alba). Il giorno è nuovo e diverso dal sabato (è il primo dopo il sabato), ma il modo di computarlo è identico: dal tramonto del sole al tramonto del sole».
Ciao
Achille