stauros (= palo, nel NT a forma finale di croce)

brepia00, 07/04/2008 6.21:

---

stauros indica una forma di tortura e uccisione equivalente al crux latino significa supplizio della crocifissione ,non indica un oggetto materiale avente una certa forma .Lo strumento materiale con cui veniva perpetrata tale forma di uccisione poteva essere un albero,un palo verticale oppure molto più probabilmente il palo verticale era conficcato nel terreno mentre il condannato portava l'asse orizzontale così da formare una croce quando veniva inchiodato o legato con corde l'asse orizzontale a quello verticale.Questo è il modo di operare le crocifissioni da parte dei romani come raccontato da Plotino.
Che l'ogetto materiale del supplizio stauros avesse la forma di croce o palo non è dato sapere con certezza ecco perchè si è scelto di tradurre nella TNM stauros con il suo significato più generico che è palo ,comunque anche croce va bene .Il tdg non venera nè l'uno nè l'altra e pare difficile da comprendere come a tanti piaccia al punto da tapezzarci case chiese e ospedali quell'oggetto definito il legno dell'ignominia che è il crocefisso . Dio su quell'arnese ha visto soffrire e morire suo figlio, voi cattolici vi domandate mai come si possa sentire Dio vedendolo riprodotto all'infinito ? come potrebbe sentirsi un padre a cui hanno ucciso il figlio con una pistola vedere quell'arma riprodotta infinite volte e dappertutto?

---