INTERLINEARE

decorlanzi, 09/03/2008 21.18:

---

14:9 Gesù {Ð ho „hsoàj Iêsous} gli {aÙtù autos} disse {lšgei legô}: «Da tanto {tosoÚtJ tosoutos} tempo {crÒnJ chronos} sono {e„mi eimi} con {meq' meta} voi {Ømîn su} e {kaˆ kai} tu non {oÙk ou} mi {me egô} hai conosciuto {œgnwk£j ginôskô}, Filippo {f…lippe Filippos}? Chi {Ð ho} ha visto {˜wrakëj horaô} me {™m egô}, ha visto {˜èraken horaô} il {tÕn ho} Padre {patšra patêr}; come mai {pîj pôs} tu {sÝ su} dici {lšgeij legô}: "Mostraci {de‹xon deiknumi ¹m‹n egô} il {tÕn ho} Padre {patšra patêr}"?
14:10 Non {oÙ ou} credi tu {pisteÚeij pisteuô} che {Óti hoti} io {™gë egô} sono {-} nel {™n en tù ho} Padre {patrˆ patêr} e {kaˆ kai} che {-} il {Ð ho} Padre {pat¾r patêr} è {™stin eimi} in {™n en} me {™mo… egô}? Le {t¦ ho} parole {·»mata rhêma} che {§ hos} io {™gë egô} vi {Øm‹n su} dico {lšgw legô}, non {oÙ ou} le {-} dico {lalî laleô} di {¢p' apo} mio {™mautoà emautou}; ma {d de} il {Ð ho} Padre {pat¾r patêr} che {-} dimora {mšnwn menô} in {™n en} me {™moˆ egô}, fa {poie‹ poieô} le {t¦ ho} opere {œrga ergon} sue {aÙtoà autos}.
14:11 Credetemi {pisteÚetš pisteuô moi egô}: io {™gë egô} sono {-} nel {™n en tù ho} Padre {patrˆ patêr} e {kaˆ kai} il {Ð ho} Padre {pat¾r patêr} è {-} in {™n en} me {™mo… egô}; se {e„ ei} no {m» mê}, credete {pisteÚete pisteuô} a causa di {di¦ dia} quelle {t¦ ho} opere {œrga ergon} stesse {aÙt¦ autos}. | {Óti hoti d de}
14:12 In verità {¢m¾n amên}, in verità {¢m¾n amên} vi {Øm‹n su} dico {lšgw legô} che {-} chi {Ð ho} crede {pisteÚwn pisteuô} in {e„j eis} me {™m egô} farà {poi»sei poieô} anch'egli {k¢ke‹noj kakeinos} le {t¦ ho} opere {œrga ergon} che {§ hos} faccio {poiî poieô} io {™gë egô}; e {kaˆ kai} ne {toÚtwn houtos} farà {poi»sei poieô} di {-} maggiori {me…zona megas}, perché {Óti hoti} io {™gë egô} me ne vado {poreÚomai poreuomai} al {prÕj pros tÕn ho} Padre {patšra patêr};

HO INSERITO UN PASSO DI TRADUZIONE INTERLINEARE PER QUEI TDG CHE IN ANONIMO FREQUENTANO IL FORUM, NELLA SPERANZA CHE VI FACCIA RIFLETTERE, SALUTI G.LUCA

---

Vecchia Marziana, 10/03/2008 10.47:

---

discorso con l'incompetenza degli ignoranti. Lo faccio perchè qui posso esprimere i miei pareri ed essere corretta, e, quindi ,imparare.
Se come dici tu, ma credo ironicamente, Gesu' era un "bricconcello" che aveva bisogno di dimostrare con i miracoli la Sua unione con il Padre, era perchè rompeva le "regole" di quei tempi:
Criticava aspramente i Farisei, parlava con una donna (Samaritana, per di piu' e anche...spregiudicata), apprezzava, insomma chi era considerato un paria e disprezzava i notabili.
Gli "ortodossi", anche se avevano fede in Lui, qualche volta dubitavano... è così?

Nonna Pina

---

decorlanzi, 18/03/2008 22.44:

---

ancora........Caro decorlanzi,

Lei dice

> gentile signore il vostro forum non è obbiettivo, dal momento che se lo fosse non dovrebbe essere difficile capire la differenza tra una traduzione e un commentario

Caro signore, io ho studiato lettere e le assicuro che la differenza tra una "traduzione" ed un "commentario" mi è chiarissima. Proprio per questo mi sorprendo quanto lei vorrebbe confrontare la traduzione interlineare con una traduzione ad equivalenza formale o ad equivalenza dinamica.

> perchè visto che accede al forum non risponde agli attacchi che vi vengono fatti invece di rimanere in anonimo?

Per il semplice motivo che è lei a formulare delle accuse molto pesanti contro i TdG e non viceversa. O i suoi attacchi sono dettati solo da spirito polemico, e dunque non meritano alcuna risposta, oppure (come io credo) sono dettati da una sincera convinzione, in questo caso mi pare che la cosa più corretta che lei possa fare e venirne a discuterne direttamente con noi.

A meno che il sig. Lorenzi o il GRIS non trovi sconveniente che si dicuta con testimoni di Geova preparati, cosa che potrebbe far emergere la verità o comunque chiarire molte posizioni, a mio modestissimo parere, non troppo chiare.

La saluto e spero di sentire i suoi commenti sul nostro forum.

Shalom

---

decorlanzi, 19/03/2008 10.00:

---

il motivo per cui ho postato questa conversazione era semplicemente per rispondere tutti insieme a questo signore che di nascosto legge il forum, ma a quanto pare il senso del gruppo qui è assai scarso, visto che solo il sig predestinato mi ha dato una risposta.. saluti g.luca

---

predestinato74, 19/03/2008 10.29:

---

ci chiariscano i moderatori: se vogliamo possiamo comunque postare obiezioni geoviste ai vari argomenti, senza per questo citare la fonte?. se tali obiezioni ci provengano da tdg incontrati per strada o da tdg di altri forum...chi se ne frega, basta non citarli e non citare il forum di provenienza. o sbaglio ? se non altro, chi "lurka" può avere la certezza che non temiamo la verità e siamo pronti a confrontarci a 360 °. altrimenti diamo davvero l'impressione di essere un "bunker" in cui ci dilettiamo a parlare male dei tdg ma evitiamo il vero confronto. non diamo adito a tali dicerie. attendo qualche moderatore che chiarisca. 
        

Grande predestinato... quoto al 100% g.luca