addirittura mi ha detto che la parola "Madonna" aveva il significato di "signora"
"Madonna" è la crasi di "mea domina" (Mia Signora), che è un semplice appellativo con cui nel medioevo ci si riferiva alle donne di riguardo, e quindi tanto più alla Vergine. Quando il primo poeta della nostra letteratura, Giacomo da Lentini, inizia il suo celebre componimento per l'amata con un "Madonna, dir vo' voglio", non aveva certo in mente che la sua amata fosse Maria. Non c'è nulla di blasfemo nel definire Maria così.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)