peraskov ha scritto:
... sapevo già che in Cronache l’altare dell’incenso viene collocato nel Santo e non nel Santo dei Santi, ma la lettera agli Ebrei dice il contrario. Quindi, o la lettera agli Ebrei non dice il vero oppure c’è stata una modifica nella Liturgia successiva a quella descritta in Cronache.
Io invece non sapevo di questa differenza fra ciò che è scritto in Cronache e quanto si legge in Ebrei. L'ho scoperto solo oggi.
Penso di non essermene mai accorto anche per il modo in cui la TNM rende il passo di Ebrei 9:
«Da parte sua, quindi, il [patto] precedente aveva ordinanze di sacro servizio e il [suo] luogo santo terreno. 2 Poiché fu costruito il primo [compartimento della] tenda in cui erano il candelabro e anche la tavola e l'esposizione dei pani; e si chiama "il Luogo Santo". 3 Ma dietro la seconda cortina c'era il [compartimento della] tenda chiamato "il Santissimo". 4
Questo aveva un incensiere d'oro e l'arca del patto ricoperta d'oro da ogni parte, nella quale erano una giara d'oro contenente la manna e la verga di Aaronne che germogliò e le tavolette del patto; 5 ma al di sopra d'essa c'erano i gloriosi cherubini che coprivano con la loro ombra il propiziatorio. Ma ora non è il tempo di parlare di queste cose nei particolari».
Dicendo "questo aveva" si lascia intendere che l'altare poteva essere semplicemente
un accessorio del Santo dei Santi, e che poteva benissimo trovarsi al di fuori dello stesso, appena prima della cortina o velo che lo separava dal "Santo".
Mi domando comunque se questa è una traduzione corretta, visto che altre versioni del passo fanno capire che l'altare dell'incenso si trovava
dentro il Santo dei Santi...
Saluti
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 22/12/2007 14:39]