Se con qualitativo si intende che esprime l'essenza della cosa allora è evidente che questa è l'ennesima conferma della traduzione più diffusa. Si riassume questa tesi qui:
digilander.libero.it/domingo7/GIOVANNI%201,1.htm---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)