In greco gli articoli indeterminativi non esistono, sono sottintesi. Perciò non costituisce alcuna "aggiunta" arbitraria esplicitarli in italiano. Ben diverso è se quello "un dio" viene percepito come "uno dei vari dèi", allora avremmo la furbata di usare "un" e di giustificarlo come "articolo idterminativo" mentre si vuole che sia capito come "numerale" il che sarebbe arbitrario poiché i numerali in greco esistono.
----------------------
est modus in rebus