Mio caro, per risponderti ci vogliono dieci volumi. La risposta è: compra un manuale di filologia neotestamentaria.
Qui trovi tutta la bibliografia che vuoi, e anche qualche dispensa universitaria:
www.christianismus.it/modules.php?name=News&new_topic=3---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)