Il punto non è se l'autore della lettera a Barnaba conoscesse o meno le Sacre Scritture, potrebbe anche essere un povero ingenuo davvero convinto che Abramo sapesse il greco, ma non vedo come questo potrebbe cambiare i fatti. L'autore infatti sta cercando nell'AT dei riferimenti allegorici alla croce, e non ha nessuna rilevanza al fine di determianre cosa pensava dello stauros se la sua lettura dell'AT sia corretta o meno. Ammettendo anche ex ipothesi che BArnaba fosse convinto che Abramo conoscesse il greco, questo non toglie che secondo l'autore Abramo fa un gesto che richiama la croce di Cristo. Ma quale croce? Una croce con braccio orizzontale. Ergo sebbene l'intepretazione vetero-testamentaria di Barnaba sia senza dubbio errata, ciò non toglie il fatto che per Barnaba quella croce era a tau, ed era la croce di Cristo.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)