Scritto da: Epifanio di Salamina 12/09/2005 3.15
>>>>>
Altri invece considerano la LXX un Targum,>>>>>
ne esiste ancora qualcuno, in vita?
Eh si,ancora si ;->
L'ultimo saggio letto "Fare le orecchie alla Torah" Introduzione al Midrash di Milka Ventura Avanzinelli,Edizione Giuntina, dedica alcune pagine alla LXX;per l'autrice(che si occupa di Filologia biblica e storia dell’esegesi ebraica),la traduzione greca della Bibbia ebraica è un tipo particolare di Targum,ma non manca ovviamente di segnalare come sia possibile che, alcune differenze che allontanano la traduzione della LXX dal testo masoretico siano da ascriversi non ai traduttori,ma al codice inviato ad Alessandria dal Tempio di Gersusalemme,che era forse accompagnato da un Targum aramaico.Non è la prima volta che leggo di considerazioni simili. Ricordo a questo riguardo un articolo apparso in "Henoch" (o forse era "Materia Giudaica"?)circa:
l'impiego sinagogale del Targum e della LXX;
l'anologie dei "temi stilistici" nella versione greca della Bibbia e nelle fonti targumiche di lingua aramaica(senza peraltro giungere ad una risoluzione definitiva della questione);
Mi spiace,ma per essere più specifica (e precisa)dovrei andare a sfogliarmi pazientemente un bel pò di riviste.
PS:ho letto che il sito www.Christianismus.it, si sta rinnovando,mi auguro che la grafica non cambi di molto rispetto a quella attuale!
Ricambio i saluti!
[Modificato da Topsy 12/09/2005 10.44]