I significati di pas presi dal Montanari:
1)pas come aggettivo
1a) Al singolare: tutto, intero, completo, totale, ogni, ognuno, ciascuno, qualsiasi, qualunque, alcuno, veruno
1b)Al plurale: tutti interi, completi, tutti, tutti quanti, in tutto, complessivamente, in totale
2) Al neutro sostantivato:
2a)Al singolare: il tutto, l’insieme, la totalità, l’universo, ogni cosa, qualsiasi cosa
2b) Al plurale: ogni cosa, il tutto, l’universo, ogni specie di cosa, qualsiasi specie di cosa
3)Neutro avverbiale:
3a)Al singolare: del tutto, in tutto, completamente, affatto
3b)Al plurale: del tutto, interamente, completamente
Nel nostro caso abbiamo un dativo plurale, mentre il significato che vuole far passare la WTS, oltre ad essere raro, è attestato solo al singolare. Se mi dici la pagina di Ragioniamo cui ti riferisci posso andare a leggere se presentano qualche argomentazione di rilievo.
“Ciò che vorrei sapere io: è vero che quando si incontra "pan" il suo significato lo si desume dal contesto, oppure ci sono delle chiare regole grammaticali che di volta in volta fanno comprendere il significato di questo aggettivo?”
In effetti il greco è una lingua poco rigorosa.
“Si potrebbero fare una disamina completa di tutte le forme di declinazioni di "pan" coi relativi significati associati, per favore?”
Solitamente non è declinando un aggettivo che cambia significato, semplicemente il caso in cui si trova ci dice la sua funzione logica nella frase, come il latino. Decliniamo un aggettivo qualsiasi (dikaios=giusto):
Nominativo díkaios= il giusto (soggetto)
Genitivo dikaíou= del giusto
Dativo dikaío(i)= al giusto
Accusativo díkaion= il giusto (complemento oggetto)
Vocativo díkaie= o giusto!
“Io avrei un'idea da sottoporre all'attenzione dei moderatori: che cosa ne pensate di dedicare un'intera sezione del sito per un breve corso di greco antico, mirato ovviamente alla comprensione dei testi sacri”
Direi che in cinque anni di liceo classico con un curriculum di studi che prevede 516 ore totali di greco un bravo studente arriva a tradurre dieci righe in un’ora (se non è portato per la materia ne impiega anche due)… Era solo un esempio per far capire la complessità di questa materia, che richiede anni di dedizione ed esercizio, il che è assolutamente impraticabile in internet.
Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)