"in greco exanástasis significa alzarsi presto la mattina"
Ma dove hanno trovato una cosa simile?? Exanastasis ha tra i suoi significati anche alzarsi (dal letto), ma non sta scritto da nessuna parte questa debba avvenire di mattina presto. Solo in un caso il termine viene usato nel senso di "alzarsi di mattina", ossia in uno sperduto passo di Porfirio di Tiro, ma questo perché normalmente tutti si alzano di mattina, il termine non allude alla "mattina presto", nel senso che dormo un paio d'ore meno del solito. I significati base di exanastasis sono: espulsione, emigrazione forzata, l'erigersi contro gli altri, l'alzarsi (dal letto), la resurrezione". Il termine greco, a livello di etimologia, non ha nulla che possa far pensare ad un "presto".
Ciao
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)