  19/10/2004 15:39 |
|
| | | Post: 214
| Registrato il: 06/08/2004
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Scritto da: Anna Maria Greco 19/10/2004 14.52
No ![[SM=g27823]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/23/5787184.gif)
"tutte le nazioni" è diverso da "di persone di tutte le nazioni". Il "di persone" tende ad escludere qualcuno. "Di persone" è diverso da "tutte".
Esempio, se ti dico parlami di tutte le persone che vivono in casa tua.. ti chiedo di nominarle tutte. Se invece ti dico parlami *di persone* che vivono a casa tua.. lascio a te la scelta di parlarmi di chi vuoi.
Ecco la differenza, spero sia chiaro. Ora, stabilito che il *di persone* non compare nei testi originali, quello che mi chiedo e ti chiedo, a quale scopo è stata fatta quella aggiunta
Ciao Ciao
Miii che onore macari Annuccia scrive :-))
Anna abbi pazienza con me perchè so un pò duro de comprendonio:-)
L'esempio me lo puoi fare proprio sulla scrittura? Cioè amaestrare tutte le nazioni e amaestrare persone di tutte le nazioni cosa ha di diferso? Nel primo caso si amaestra solo il capo dio stato e nel secondo tutte le persone di quello stato?
riciao ciao :-)
Sea |
|
|
|