La notizia è stata riportata anche in un sito in lingua spagnola:
www.buenasalud.com/news/index.cfm?news_id=25750&mode=browse
Traduzione automatica della pagina:
I Testimoni di Geova hanno alti tassi di mortalità materna
30 giugno 2009
NEW YORK (Reuters Health) - Il rischio di mortalità materna e gravi complicazioni durante la gravidanza aumenta in maniera significativa i Testimoni di Geova che hanno rifiutato la trasfusione di sangue, o di uno dei suoi componenti da la sua interpretazione dei testi biblici, pubblicato rivista BJOG.
Emorragia durante il parto sono la causa più frequente di gravi complicazioni e uno dei motivi più comuni per la mortalità in questi religiose, ha detto il team del Dr. J. J. Zwart, Medical Center, l'Università di Leiden nei Paesi Bassi.
"Diminuzione nel sangue di emergenza medica che espone le donne appartenenti a (comunità), i Testimoni di Geova a un rischio maggiore di morire", i ricercatori hanno riferito.
Sulla base dei dati provenienti dai Paesi Bassi, il team ha esaminato tutti i casi di mortalità materna tra il 1983 e il 2006 e tutti i casi di gravi complicazioni materna tra il 2004 e il 2006. I risultati principali sono stati il tasso di mortalità materna (MMR) e il rischio di grave malattia materna.
Ci sono stati 538 decessi materni, compresi 385 da complicanze ostetriche. Di questi, 30 sono stati a causa di emorragia ostetrico. Ci sono state sei donne in Testimoni di Geova, tutti i decessi sono dovuti ad emorragia ostetrico.
Nella popolazione generale, il totale MMR è stata di 11,7 ogni 100.000 nati vivi. Il DSS di mortalità materna e la mortalità materna di gravi emorragie ostetriche sono stati 8,4 e 0,67, rispettivamente.
TMM per le donne di testimoni di Geova è il 68 per 100.000 nati vivi, cioè sei volte superiore a quello del TMM per la popolazione in generale nei Paesi Bassi e 130 volte superiore a quello di mortalità materna MMR da una grave emorragia ostetrico.
Totale di 2552 casi di grave malattia materna, di cui 1606 sono stati per grave emorragia ostetrico. Ci sono stati 10 casi di grave malattia materna tra le donne in Testimoni di Geova. In dieci casi, la causa è stata grave emorragia ostetrico.
Il rischio di malattia grave per emorragia ostetrica nella popolazione generale è stato del 4,5 per 1.000 nascite. Tra i testimoni di Geova, questo rischio è stato 14 su 1.000 nascite, vale a dire 3,1 volte superiore al rischio nella popolazione generale.
"Ogni ospedale trattare i Testimoni di Geova dovrebbero avere una chiara e adeguata per il protocollo di cure ostetriche, compresa la gestione di una grave emorragia", ha affermato in un editoriale sul studio medici Oteng-Ntim Eugenio e C. Harrison, Guy's e St Thomas' Hospital di Londra.
L'editorialista commenta che "uno studio nel 2004, quasi la metà dei Testimoni di Geova accettare qualsiasi forma di trasfusione di sangue."